-
1 abschnüren
гл.1) общ. перетягивать, перехватывать (ниткой, шнуром), перевязывать (что-л. шнуром)2) геол. отшнуровываться (напр. о лимане)3) перен. душить, изолировать, подавлять, блокировать4) воен. окружать, окаймлять (огнем), изолировать (силы противника)5) тех. отрезать, отсекать, перевязывать шнуром, сжиматься, сужаться6) стр. отбивать прямую линию шнуром, отбивать черту шнуром, размечать, вычерчивать на плазе (обводы судна), отбивать шнуром (черту), отбивать шнуром (линию)7) дор. отбивать шнуром черту8) лес. обозначать шнуром линию9) дер. перевязывать верёвкой -
2 verschnüren
гл.1) общ. перевязывать (шнурком, верёвкой)2) стр. завязывать, увязывать3) юр. прошнуровать4) текст. зашнуровывать, ошнуровывать, перевязывать шнурком -
3 beschnüren
vt1) отделывать ( украшать) шнуром ( шнурами) ( платье)2) перевязывать (напр., верёвкой), завязывать -
4 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
5 verschnüren
-
6 umwickeln
I
vt отд1) редк перематывать, наматывать заново [по-другому]2) обматывать, оборачивать, пеленать (кого-л, что-л чем-л), заворачивать, кутать (кого-л, что-л во что-л)
II
vt неотд (mit D) обматывать, оборачивать (верёвкой, изолентой и т. п.), перевязывать (рану и т. п.) -
7 verschnüren
vt перевязывать (шнуром, верёвкой и т. п.)
См. также в других словарях:
перевязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перевязываю, ты перевязываешь, он/она/оно перевязывает, мы перевязываем, вы перевязываете, они перевязывают, перевязывай, перевязывайте, перевязывал, перевязывала, перевязывало, перевязывали,… … Толковый словарь Дмитриева
Использование одежды — Глаголы НАДЕВА/ТЬ/НАДЕ/ТЬ что, набра/сывать/набро/сить что, наки/дывать/наки/нуть что, натя/гивать/натяну/ть что, разг. влеза/ть/влезть во что, разг. залеза/ть/зале/зть во что, разг. напя/ливать/напя/лить что, разг. ната/скивать/натащи/ть что … Словарь синонимов русского языка
